0
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sottotitoli di Razed (gab.com/razed)
Gab - Parla liberamente

1
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Cosa stai facendo qui?

2
00:01:06,500 --> 00:01:07,700
Posso entrare?

3
00:01:08,750 --> 00:01:10,200
Per favore.

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Arezoo?

5
00:01:12,001 --> 00:01:13,000
Un secondo.

6
00:01:14,600 --> 00:01:16,000
Chi è quello?
-Nessuno.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
Vado a fare una passeggiata veloce, ok?

8
00:01:18,500 --> 00:01:20,100
Non hai detto che eri seduto a mangiare?

9
00:01:20,350 --> 00:01:23,400
Solo per pochi minuti. È terribilmente bello fuori.

10
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Venire.

11
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
Cosa stai facendo qui? Come sei entrato in Iran?

12
00:01:42,300 --> 00:01:44,200
Non è qualcosa di cui devi preoccuparti.

13
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Mi dispiace, ma non posso...

14
00:01:49,950 --> 00:01:52,200
Sei ebreo, israeliano.

15
00:01:53,700 --> 00:01:55,960
Ho una famiglia, ho una figlia.

16
00:01:56,900 --> 00:01:58,050
Mi dispiace.

17
00:01:58,200 --> 00:01:59,950
Arezoo, ti prego.

18
00:02:01,500 --> 00:02:02,800
Non ho nessun posto dove andare.

19
00:02:03,200 --> 00:02:04,380
Solo una notte.

20
00:02:05,210 --> 00:02:06,850
Mia figlia non sa niente.

21
00:02:07,450 --> 00:02:09,300
Non posso fargli questo.

22
00:02:09,450 --> 00:02:12,900
Entrambi mentono e mettono in pericolo le loro vite.

23
00:02:13,400 --> 00:02:15,390
Sapete cosa significa nascondere un israeliano?

24
00:02:15,700 --> 00:02:17,000
Non dirò nulla.

25
00:02:18,500 --> 00:02:19,800
Non importa.

26
00:02:27,190 --> 00:02:31,800
Ero nella stanza quando ti ha parlato.

27
00:02:34,790 --> 00:02:37,700
Ha implorato di vederti, poco prima...

28
00:02:38,900 --> 00:02:40,500
Lo devi a mia madre.

29
00:02:40,900 --> 00:02:44,700
La mamma ha onorato la tua richiesta di troncare la relazione, ma...

30
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
Non ha mai smesso di pensare a te.

31
00:02:52,300 --> 00:02:54,800
Ti ha amato fino al suo ultimo giorno.

32
00:02:56,400 --> 00:02:58,500
Devi aiutarmi.

33
00:02:59,200 --> 00:03:01,300
Per lei.

34
00:03:15,500 --> 00:03:17,300
Questa è la collana di mia sorella.

35
00:03:22,500 --> 00:03:23,900
Dovrai nasconderlo.

36
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Aspetta qui un attimo.

37
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Dove sei stato? Hai detto qualche minuto.

38
00:04:34,500 --> 00:04:36,200
Mi dispiace, c'è voluto un po' più di tempo.

39
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Tutto bene? È successo qualcosa?

40
00:05:08,700 --> 00:05:10,000
Scusa, chi sei? 

41
00:05:11,550 --> 00:05:12,550
Ciao.

42
00:05:13,450 --> 00:05:15,200
Immagino che tu sia la figlia di Arezoo.

43
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Felice di conoscerti.

44
00:05:20,480 --> 00:05:21,700
Rilassati, rilassati.

45
00:05:21,850 --> 00:05:22,880
Ciao.
-Ciao.

46
00:05:23,000 --> 00:05:26,500
Questa è Zahara, la mia ex studentessa.

47
00:05:27,200 --> 00:05:29,050
Questo è il mio caro marito, Dario,

48
00:05:29,400 --> 00:05:32,550
e questa bellissima ragazza è nostra figlia, Razieh.

49
00:05:33,450 --> 00:05:34,500
Piacere di conoscerti.

50
00:05:37,450 --> 00:05:39,850
Zahara ha problemi a casa con il marito.

51
00:05:40,000 --> 00:05:43,650
Mi ha chiesto se poteva restare qui per la notte, finché le cose non si fossero calmate un po'.

52
00:05:45,650 --> 00:05:48,200
Le avevo promesso che l'avremmo accolta a braccia aperte. 

53
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Come se fosse una famiglia.

54
00:05:52,000 --> 00:05:53,900
Benvenuto. La nostra casa è la tua casa.

55
00:05:57,100 --> 00:05:58,500
Grazie mille.

56
00:06:05,800 --> 00:06:07,550
Hai una casa meravigliosa.

57
00:06:08,750 --> 00:06:11,390
Molto più bello di quanto immaginassi.

58
00:06:11,450 --> 00:06:13,000
Grazie, è carino da parte tua.

59
00:06:20,500 --> 00:06:23,700
Questi sono i vecchi vestiti di Razieh, se ti servono.

60
00:06:25,850 --> 00:06:28,190
Puoi mettere i tuoi vestiti nel cestino, te li lavo io.

61
00:06:28,550 --> 00:06:31,000
Grazie per tutto.

62
00:06:31,600 --> 00:06:34,500
Sappi che non è stato facile neanche per me.

63
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
Mi ha fatto a pezzi.

64
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Amavo moltissimo mia sorella.

65
00:06:41,400 --> 00:06:44,950
Ma ho deciso di restare qui con mio marito e mia figlia.

66
00:06:45,250 --> 00:06:47,300
Sapevo che avrebbe avuto un prezzo.

67
00:06:49,950 --> 00:06:50,820
Capisco.

68
00:06:51,000 --> 00:06:52,550
Guarda...

69
00:06:53,850 --> 00:06:56,200
Il fratello di Dario fu ucciso in guerra.

70
00:06:56,750 --> 00:06:59,820
Darius ha una posizione di rilievo nel sistema giudiziario.

71
00:07:01,700 --> 00:07:03,400
Abbiamo radici qui.

72
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
Capisci?

73
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Come sta tuo padre? Sta bene?

74
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
Sta bene. Perfettamente bene.

75
00:07:19,300 --> 00:07:21,000
Salutare? Attivo?

76
00:07:25,700 --> 00:07:29,200
Ha passato un periodo molto difficile dopo la morte della mamma.

77
00:07:31,100 --> 00:07:32,850
Sai quanto l'amava.

78
00:07:35,600 --> 00:07:39,900
Ma in qualche modo... è riuscito a rialzarsi.

79
00:07:42,700 --> 00:07:44,100
Per me.

80
00:07:47,600 --> 00:07:50,500
Meno male. Sono felice di saperlo.

81
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Che conosciamo solo la salute.

82
00:07:57,450 --> 00:07:59,600
Buona notte.
-Buona notte.

83
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Ciao Mordechai. Sono Noa, il comandante di Tamar.

84
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Sì, sì, ciao. Per favore, entra.

85
00:08:26,500 --> 00:08:29,350
Abbiamo parlato al telefono, sono venuta a prendere il portatile di Tamar.

86
00:08:29,410 --> 00:08:30,600
Spero di non disturbarti.

87
00:08:30,610 --> 00:08:33,200
Va tutto bene. Ti prendo il computer.

88
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
"Un occhio sposato con Gerusalemme e l'altro con Isfahan."

89
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
No, non dimenticherò mai questa frase.

90
00:08:48,100 --> 00:08:50,920
Mio padre, che sia benedetta la sua memoria, lo diceva continuamente.

91
00:08:54,300 --> 00:08:56,000
Hai per caso altre foto?

92
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
Forse troveremo la mia famiglia.

93
00:08:58,700 --> 00:09:01,250
Ho anche foto dell'Iran? ... Decisamente.

94
00:09:01,800 --> 00:09:04,000
Per favore. Per favore, vieni.

95
00:09:10,700 --> 00:09:12,800
Davvero, è brava gente, gli iraniani.

96
00:09:13,450 --> 00:09:14,500
Generoso.

97
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Persone semplicemente meravigliose.

98
00:09:17,000 --> 00:09:19,285
Che tragedia quello che ci è successo.

99
00:09:19,500 --> 00:09:22,880
Sapete, dovevano resistere a questi musulmani fanatici

100
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
fin dall’inizio, così come è arrivato Khomeini.

101
00:09:25,280 --> 00:09:28,000
Nessuno pensava che si sarebbe arrivati ​​a tanto.

102
00:09:29,450 --> 00:09:31,750
La rivoluzione ha cambiato le persone.

103
00:09:32,550 --> 00:09:37,750
Da un popolo felice e generoso, a persone che vivono nella paura e nella menzogna.

104
00:09:37,900 --> 00:09:39,500
Quanto tempo sei rimasto dopo la rivoluzione?

105
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Quindici anni.

106
00:09:42,100 --> 00:09:43,800
E alcuni dei tuoi familiari sono rimasti lì?

107
00:09:46,050 --> 00:09:50,500
No, siamo partiti tutti insieme.

108
00:09:51,000 --> 00:09:55,500
Io e la mia famiglia, Jasmine e suo fratello.

109
00:09:57,100 --> 00:09:59,250
Chi è questa bellissima ragazza, qui nella foto?

110
00:10:05,000 --> 00:10:07,800
Quello è Arezoo.

111
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
... La sorella di mia moglie.

112
00:10:13,000 --> 00:10:14,760
E accanto a lei, Dario.

113
00:10:15,200 --> 00:10:16,620
È musulmano.

114
00:10:16,750 --> 00:10:19,400
Hanno studiato insieme. Mi sono innamorato.

115
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Si sono sposati e lei si è convertita all'Islam.

116
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Quindi è rimasta lì?

117
00:10:25,300 --> 00:10:27,000
Sono partiti per Teheran.

118
00:10:27,750 --> 00:10:31,200
Nessuno li conosce lì. Hanno cambiato i loro cognomi.

119
00:10:31,450 --> 00:10:32,990
Ha fatto carriera.

120
00:10:33,050 --> 00:10:34,860
Funziona nel sistema giudiziario.

121
00:10:35,300 --> 00:10:36,500
Una persona importante.

122
00:10:36,750 --> 00:10:38,800
Dario e Arezoo.

123
00:10:39,550 --> 00:10:40,850
Che romantico.

124
00:10:43,400 --> 00:10:45,450
Dario e Arezoo da Teheran.

125
00:10:45,550 --> 00:10:47,900
Darius ha una posizione di rilievo nel sistema giudiziario.

126
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Cognome?

127
00:10:49,010 --> 00:10:51,100
Non lo so. L'hanno cambiato.

128
00:10:51,200 --> 00:10:54,800
Un impiegato della magistratura di nome Darius...

129
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
In una città di 10 milioni di persone.

130
00:10:59,500 --> 00:11:00,350
Ci vorrà del tempo.

131
00:11:00,500 --> 00:11:04,450
Il nome di sua moglie è Arezoo, hanno circa 50 anni.

132
00:11:04,650 --> 00:11:06,200
Sono originari di Isfahan.

133
00:11:06,500 --> 00:11:08,400
Hai qualcosa su cui lavorare.

134
00:11:09,650 --> 00:11:11,500
Bene. Ti farò sapere.

135
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
È stato veloce.

136
00:12:19,850 --> 00:12:20,900
Sì.

137
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
Sei con la polizia?

138
00:14:16,850 --> 00:14:17,850
Scusa?

139
00:14:17,900 --> 00:14:20,500
Vedo che stai cercando qualcosa. Sei un poliziotto?

140
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Cosa intendi?
-Mi chiamo Saloma, vivo nell'appartamento dall'altra parte del corridoio.

141
00:14:23,200 --> 00:14:26,500
Spero di non disturbarti.
-No, no. Provami.

142
00:14:27,600 --> 00:14:28,400
Oh...

143
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
Chi avrebbe mai pensato che Kaisar fosse capace di questo.

144
00:14:32,650 --> 00:14:33,900
Povera Jila.

145
00:14:34,000 --> 00:14:35,450
Li conoscevi bene?

146
00:14:35,550 --> 00:14:36,700
Così come era possibile.

147
00:14:38,000 --> 00:14:41,850
Kaisar era un tipo molto religioso e silenzioso.

148
00:14:42,400 --> 00:14:46,550
Jila è un'anima buona. Sempre sorridente, amichevole.

149
00:14:46,650 --> 00:14:48,800
Jila ha amici?

150
00:14:48,900 --> 00:14:53,000
Qualcuno che viene qui spesso?

151
00:14:53,010 --> 00:14:54,100
No.
-No.

152
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
Né amici né famiglia. Tutta la sua famiglia vive in Qatar.

153
00:14:58,500 --> 00:15:01,250
Scusa, dove vivi?

154
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
L'appartamento di fronte.

155
00:15:03,350 --> 00:15:05,000
L'appartamento da cui Jila è saltata fuori?

156
00:15:05,150 --> 00:15:06,100
Giusto.

157
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
Come è successo?

158
00:15:08,190 --> 00:15:09,810
E' semplicemente entrata e si è lanciata?
-Proprio così.

159
00:15:10,700 --> 00:15:13,500
Non pensavi che volesse suicidarsi?

160
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
Perché non hai provato a fermarla?

161
00:15:16,280 --> 00:15:19,380
È successo tutto così in fretta che non ho avuto il tempo di fare nulla.

162
00:15:19,450 --> 00:15:22,380
Ero scioccato per la morte di Kaisar.

163
00:15:23,300 --> 00:15:24,200
Mi scusi...

164
00:15:25,000 --> 00:15:26,050
Ciao.

165
00:15:29,450 --> 00:15:32,000
Va bene, va bene, sto arrivando.

166
00:15:32,650 --> 00:15:34,750
Sto arrivando. Finisco qui e poi vengo.

167
00:15:35,050 --> 00:15:36,840
Mi scusi, signorina. Devo andare.

168
00:15:36,890 --> 00:15:38,050
Ovviamente.

169
00:15:40,900 --> 00:15:43,480
Signore, posso farle una domanda veloce?

170
00:15:44,200 --> 00:15:46,450
Per favore.
-Siamo già stati interrogati dalla polizia

171
00:15:46,550 --> 00:15:49,650
e ora sei qui. Se succede qualcosa, con chi parlo?

172
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Parlami direttamente. Ecco la mia carta.

173
00:15:53,800 --> 00:15:55,290
Contattami.
-Grazie.

174
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Grazie, signora.

175
00:16:09,000 --> 00:06:10,650
Sei riuscito ad accedere al suo portatile?

176
00:16:10,750 --> 00:16:12,800
SÌ. Ci ho passato tutta la notte.

177
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Sei il migliore, Omri. Cos'è questo sito?

178
00:16:15,050 --> 00:16:17,400
Tamar l'ha visitata più volte negli ultimi mesi.

179
00:16:17,550 --> 00:16:20,400
È un sito che offre servizi di hacking in Iran.

180
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Usano il nostro software di chat.

181
00:16:22,600 --> 00:16:24,660
Così sono riuscito ad accedere alle sue chat con uno degli hacker.

182
00:16:25,000 --> 00:16:26,450
"Shakira" Quella è Tamar?

183
00:16:27,000 --> 00:16:28,075
Shakira...

184
00:16:30,550 --> 00:16:31,450
Quando è stata la chiamata?

185
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
Alle 9:30 di ieri sera.

186
00:16:33,300 --> 00:16:35,200
Si incontreranno oggi all'università.

187
00:16:35,400 --> 00:16:37,300
Teheran è un'ora e mezza davanti a noi,

188
00:16:37,500 --> 00:16:39,650
quindi significa che abbiamo due ore e quindici minuti.

189
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Sii serio, voglio fargli vedere...

190
00:16:43,700 --> 00:16:46,400
Eccolo che arriva.

191
00:16:46,800 --> 00:16:48,430
Cosa stai dicendo, Ali?
-Salve, comandante.

192
00:16:49,800 --> 00:16:51,000
Buongiorno.

193
00:16:53,050 --> 00:16:54,800
Hai trovato qualcosa nell'appartamento?

194
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
Niente. Completamente pulito.

195
00:16:59,000 --> 00:17:00,450
Troppo pulito.

196
00:17:01,800 --> 00:17:04,000
Beh, hai trovato qualcosa?

197
00:17:04,550 --> 00:17:06,000
Con il tuo permesso...
-Vieni.

198
00:17:07,700 --> 00:17:09,500
Dio è dalla nostra parte.

199
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
Un secondo.

200
00:17:12,200 --> 00:17:13,000
OK.

201
00:17:13,100 --> 00:17:17,000
Questi sono i video di sicurezza delle strade vicino all'ingresso della compagnia elettrica.

202
00:17:17,700 --> 00:17:19,300
Presta attenzione a questa macchina.

203
00:17:20,100 --> 00:17:22,000
Nota dove sta andando.

204
00:17:22,900 --> 00:17:24,300
Questo proviene da un'altra fotocamera.

205
00:17:25,000 --> 00:17:27,700
Questo è il vicolo dove è stato trovato il corpo.

206
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
Esattamente nel momento dell'omicidio.

207
00:17:31,000 --> 00:17:33,550
Qui ritorna alla macchina e aspetta.

208
00:17:34,600 --> 00:17:36,280
È stato scoperto qui...

209
00:17:37,000 --> 00:17:38,500
Ora fai attenzione:

210
00:17:39,500 --> 00:17:44,900
Questo proviene da una telecamera di sicurezza a pochi isolati di distanza, vicino alla casa di Jila e Kaisar Ghorbanifar.

211
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
circa 40 minuti dopo.

212
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Aspetta...

213
00:17:48,200 --> 00:17:50,610
Il numero non è chiaro in nessuno dei due video.

214
00:17:50,785 --> 00:17:51,800
Cosa hai detto?

215
00:17:54,200 --> 00:17:55,500
Giocalo ancora una volta.

216
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Fermare.
-Fermare.

217
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
Ora guarda il secondo video.

218
00:18:03,000 --> 00:18:04,400
E' la stessa macchina.

219
00:18:04,900 --> 00:18:06,250
Vedi il logo sul lato?

220
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
Sembra una specie di uccello nero.

221
00:18:09,300 --> 00:18:11,000
Ho già visto questo logo...

222
00:18:12,500 --> 00:18:14,550
È una specie di uccello rapace.

223
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Aquila o avvoltoio.

224
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
È il logo di un'azienda turistica.

225
00:18:25,300 --> 00:18:28,000
Cerca i loghi delle aziende turistiche, qui a Teheran.

226
00:18:29,800 --> 00:18:31,050
"Tour di Tabrizi"

227
00:18:33,900 --> 00:18:35,500
Tour di Tabrizi.

228
00:18:37,100 --> 00:18:38,700
Agenzia di viaggi.

229
00:18:41,500 --> 00:18:44,450
Masoud Tabrizi, il titolare dell'azienda.

230
00:18:44,600 --> 00:18:46,500
Sono sicuro che i sionisti lo abbiano reclutato.

231
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Non esserne così sicuro.

232
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
Ha molto da perdere.

233
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
Manda due squadre a seguirlo.

234
00:18:56,300 --> 00:18:58,300
Ma non avvicinarti troppo.

235
00:18:59,000 --> 00:18:59,890
Bene.

236
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Ben fatto.

237
00:19:10,000 --> 00:19:14,390
Esce il 15 e costa 3 milioni di toman.

238
00:19:14,400 --> 00:19:15,750
Salve, signora.

239
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
Solo un secondo.
-C'è il signor Tabrizi?

240
00:19:18,450 --> 00:19:20,400
Sì, è dentro. Per favore, entra, ti sta aspettando.

241
00:19:20,500 --> 00:19:21,550
Grazie.

242
00:19:22,290 --> 00:19:24,000
A mezzogiorno...

243
00:19:25,000 --> 00:19:25,900
Scusa?

244
00:19:28,550 --> 00:19:30,550
Amir Pourmand.

245
00:19:32,000 --> 00:19:34,150
Ha detto di contattarlo direttamente.

246
00:19:35,600 --> 00:19:36,550
Cos'altro?

247
00:19:36,700 --> 00:19:39,900
Niente. La casa è vuota, buia.

248
00:19:42,780 --> 00:19:45,000
Bene. Cerca di mantenere un profilo basso da ora in poi.

249
00:19:47,900 --> 00:19:50,950
E che dire di Arezoo e Dario? Hai trovato qualcosa su di loro?

250
00:19:51,050 --> 00:19:53,550
No, ma stiamo restringendo le possibilità.

251
00:19:54,500 --> 00:19:55,800
Ti darò una risposta oggi.

252
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Grazie.

253
00:20:00,650 --> 00:20:01,800
Signora Sultani,

254
00:20:02,550 --> 00:20:04,000
Buon viaggio.
Grazie.

255
00:20:04,100 --> 00:20:05,800
Non c'è di che, signora.

256
00:20:08,800 --> 00:20:10,400
Grazie mille, signor Tabrizi.

257
00:20:10,500 --> 00:20:11,790
Non menzionarlo.
-Arrivederci.

258
00:20:11,850 --> 00:20:14,000
Arrivederci. Buon viaggio!
-Grazie.

259
00:20:21,900 --> 00:20:27,270
"Amir Pourmand"

260
00:20:28,850 --> 00:20:30,100
Hai trovato la casa?

261
00:20:30,200 --> 00:20:31,100
Non ancora.

262
00:20:31,200 --> 00:20:35,000
Volevo aggiornarvi per dirvi che non siamo gli unici a cercare la principessa.

263
00:20:54,500 --> 00:20:57,300
Questo è uno degli pseudonimi di Faraz Kamali.

264
00:20:57,500 --> 00:20:59,400
Ti mando una foto adesso.

265
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
Era nell'appartamento di Kaisar oggi.

266
00:21:12,890 --> 00:21:14,900
Interrogare i vicini.

267
00:21:15,000 --> 00:21:17,700
Anche ieri l'ho visto per strada, mentre inseguiva la principessa.

268
00:21:17,800 --> 00:21:18,500
OK.

269
00:21:18,900 --> 00:21:21,550
Lo controlleremo, ma ascolta:

270
00:21:21,700 --> 00:21:25,000
Ti sto inviando una posizione vicino all'università adesso.

271
00:21:25,190 --> 00:21:27,190
La principessa sarà lì verso l'una.

272
00:21:27,300 --> 00:21:31,500
Ti autorizzo a fare tutto il necessario per portarla in una casa sicura.

273
00:21:32,280 --> 00:21:33,250
Copialo.

274
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
Arrivederci.

275
00:21:46,400 --> 00:21:44,500
Ciao.

276
00:21:47,500 --> 00:21:48,600
Buongiorno.

277
00:21:50,850 --> 00:21:51,900
Quelli sono i miei vestiti?

278
00:21:53,500 --> 00:21:55,780
Tua madre me li ha prestati. Grazie.

279
00:21:56,150 --> 00:21:57,690
Meno male che me lo ha chiesto.

280
00:22:01,450 --> 00:22:02,900
"Adoro il mio hijab"

281
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
A cosa serve? C'è una dimostrazione?

282
00:22:06,600 --> 00:22:08,550
SÌ. Oggi.

283
00:22:09,450 --> 00:22:11,650
Contro l'abbigliamento immodesto all'università.

284
00:22:12,000 --> 00:22:14,350
Contro i gruppi anarchici.

285
00:22:17,450 --> 00:22:20,700
Vuoi venire? Sono uno studente Basij.

286
00:22:21,000 --> 00:22:22,900
Abbiamo bisogno di tutti quelli che possono venire.

287
00:22:23,000 --> 00:22:26,450
A questi occidentali non dovrebbe essere permesso di alzare la testa.

288
00:22:26,650 --> 00:22:30,000
Ho difficoltà con le dimostrazioni. Troppe persone.

289
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Buongiorno.
-Buongiorno.

290
00:22:32,750 --> 00:22:35,200
Puoi aiutarmi in cucina?

291
00:22:35,850 --> 00:22:36,700
Sicuro.

292
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
Hai bisogno anche tu del mio aiuto?

293
00:22:39,400 --> 00:22:41,580
Non c'è bisogno. Ti chiamerò quando sarà pronto.

294
00:22:44,850 --> 00:22:46,700
Buona fortuna con la tua dimostrazione.

295
00:22:52,550 --> 00:22:56,300
Mi dispiace per quello che sta succedendo con Razieh.

296
00:22:57,400 --> 00:22:59,900
Non so come mia figlia sia finita in questa follia

297
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
degli studenti islamici.

298
00:23:03,010 --> 00:23:03,900
Passerà.

299
00:23:05,100 --> 00:23:06,150
E' solo una questione di età.

300
00:23:07,900 --> 00:23:09,000
Lascia che ti aiuti.

301
00:23:09,200 --> 00:23:11,150
No, no. Non ho bisogno di alcun aiuto!

302
00:23:12,000 --> 00:23:13,550
Per favore.

303
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
Non farmi sentire un ospite.

304
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
Va bene, vieni, te lo faccio vedere.

305
00:23:21,200 --> 00:23:22,050
Lo so.

306
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Per favore...

307
00:23:34,550 --> 00:23:37,600
Che bellezza...molto carino. Ben fatto.

308
00:23:41,700 --> 00:23:42,600
COSÌ...

309
00:23:43,250 --> 00:23:45,000
Partirai oggi, vero?

310
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
SÌ.

311
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
Come promesso.

312
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Parto tra un po' e tornerò la sera per prendere la mia roba.

313
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
Guarda...

314
00:23:59,000 --> 00:24:01,400
Se vuoi restare un'altra notte...

315
00:24:03,000 --> 00:24:04,600
Grazie, zia.

316
00:24:06,400 --> 00:24:07,800
Starò bene.

317
00:24:28,450 --> 00:24:30,410
Ciao, ciao, come stai?

318
00:24:31,000 --> 00:24:32,550
Cosa sta succedendo?
-Ehi, come stai?

319
00:24:34,800 --> 00:24:38,000
Quando arriveranno gli altri ragazzi?
-Non lo so. Sono in ritardo.

320
00:24:38,400 --> 00:24:39,500
Puntelli sul look!

321
00:26:14,200 --> 00:26:15,300
Quanto manca prima che arriviamo lì?

322
00:26:16,050 --> 00:26:18,700
Dieci minuti. Ma il tempo stimato continua ad aumentare.

323
00:26:20,900 --> 00:26:22,200
Al diavolo Wise. (sistema GPS)

324
00:26:22,760 --> 00:26:23,480
Ciao.

325
00:26:23,550 --> 00:26:24,900
Siamo bloccati in un ingorgo.

326
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
L'obiettivo è recarsi alla manifestazione studentesca.

327
00:26:27,900 --> 00:26:29,000
Non perderli!

328
00:26:29,050 --> 00:26:31,900
Potrebbe incontrare l'agente.

329
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Non preoccuparti. Tutta la mia attenzione è su di lui.

330
00:26:34,450 --> 00:26:35,250
Ben fatto.

331
00:26:35,400 --> 00:26:36,200
Ci sto lavorando, capo.

332
00:26:36,500 --> 00:26:37,200
Grazie.

333
00:26:55,500 --> 00:26:56,800
Accidenti!

334
00:27:06,800 --> 00:27:07,700
Ciao.

335
00:27:07,800 --> 00:27:10,500
Tutte le telecamere di sicurezza intorno all'università hanno smesso di funzionare.

336
00:27:11,000 --> 00:27:12,450
Controllalo subito.

337
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
Shahin, Karim!

338
00:27:18,500 --> 00:27:19,390
Va tutto bene, ragazzi.

339
00:27:19,500 --> 00:27:20,450
Fatto?
-Fatto.

340
00:27:20,550 --> 00:27:21,400
Sei il migliore.

341
00:27:21,500 --> 00:27:23,800
Forza amici. Vieni, vieni. Radunatevi.

342
00:27:26,000 --> 00:27:27,900
Hanno arrestato Parviz una settimana fa.

343
00:27:28,050 --> 00:27:29,500
Sì, sì.

344
00:27:29,700 --> 00:27:32,500
Era in libertà vigilata, quindi gli hanno dato sei anni di prigione.

345
00:27:32,700 --> 00:27:34,150
Sei anni!

346
00:27:35,400 --> 00:27:37,900
Hanno distrutto il Paese con questo loro regime.

347
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Già abbastanza!

348
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
Non ci sono soldi! Non ci sono posti di lavoro!

349
00:27:43,350 --> 00:27:47,000
E con tutti questi problemi, vogliono mandare le persone nei campus

350
00:27:47,100 --> 00:27:49,450
e lasciamo che controllino come siamo vestiti.

351
00:27:51,500 --> 00:27:54,350
Il mondo ci appartiene! Già abbastanza!

352
00:27:54,400 --> 00:27:55,290
Abbastanza!

353
00:27:55,300 --> 00:27:57,550
È un mondo d'amore! Un mondo di libertà!

354
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
Libertà! Amore! Libertà e amore!

355
00:28:02,400 --> 00:28:03,000
Qualunque cosa ti serva, Karim.

356
00:28:03,200 --> 00:28:05,550
Ragazzi, mostriamo loro chi siamo.

357
00:28:06,100 --> 00:28:09,000
Mano nella mano. I nostri gruppi sono collegati.

358
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
Uniti contro l’oppressione.

359
00:28:11,550 --> 00:28:14,000
Contro le bugie! Contro l'umiliazione!

360
00:28:14,050 --> 00:28:15,900
Contro la discriminazione! Contro tutte queste cose!

361
00:28:16,000 --> 00:28:17,900
Giusto!

362
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Facciamo loro una visita!

363
00:28:20,800 --> 00:28:26,580
La libertà di pensiero è un diritto umano... la libertà di pensiero è un diritto umano...

364
00:29:16,000 --> 00:29:18,700
Rimani in zona e aspetta la mia chiamata.

365
00:29:39,000 --> 00:29:40,700
Fratelli e sorelle.

366
00:29:41,400 --> 00:29:45,900
Non lasciate che gli anarchici, gli infedeli,

367
00:29:46,000 --> 00:29:49,450
traditori ubriachi e "nuovi soldi"

368
00:29:49,550 --> 00:29:51,500
entrare nella nostra università.

369
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
Perché vogliono fare della nostra università la toilette dei capitalisti.

370
00:29:58,250 --> 00:30:01,500
Le persone che servono il grande diavolo e il piccolo diavolo,

371
00:30:01,700 --> 00:03:03,700
L'America e i sionisti.

372
00:30:03,850 --> 00:30:07,550
Popolo Basij, uscite di qui!

373
00:30:07,650 --> 00:30:12,450
Ci opporremo a loro e non permetteremo loro di contaminare le strade pure di Teheran.

374
00:30:13,350 --> 00:30:17,800
Le donne non possono passeggiare per l'università senza hijab.

375
00:30:17,900 --> 00:30:24,000
Popolo Basij, uscite di qui!

376
00:30:24,550 --> 00:30:27,600
Non lasciare che i traditori dirottino la nostra rivoluzione.

377
00:30:27,690 --> 00:30:30,000
Allahu Ackbar!
-Basij, gente, uscite di qui!

378
00:30:30,050 --> 00:30:31,500
Allahu Ackbar!

379
00:30:36,800 --> 00:30:40,550
Ogni donna è stata creata da Dio, ma non per essere nascosta.

380
00:30:41,650 --> 00:30:45,300
Non siamo venuti qui solo per l'hijab.

381
00:30:45,390 --> 00:30:47,200
Qui ci sono problemi più grandi!

382
00:30:47,290 --> 00:30:51,000
Disoccupazione. Dipendenti che ancora non sono stati pagati.

383
00:30:51,050 --> 00:30:53,000
E gli studenti che sono in carcere.

384
00:30:56,350 --> 00:31:00,000
Guai al nemico se Khamenei mi costringesse alla jihad!

385
00:31:00,075 --> 00:31:03,790
Allahu Ackbar!

386
00:31:04,000 --> 00:31:06,800
Riformisti, conservatori, il discorso è fatto!

387
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
Riformisti, conservatori, il discorso è fatto!

388
00:31:10,800 --> 00:31:14,200
Khamenei è il leader. È l'erede del profeta.

389
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
Dove sono i soldi del petrolio che avevi promesso?

390
00:31:16,600 --> 00:31:19,850
Dov’è l’energia elettrica immediata e gratuita? Dove sono i soldi del petrolio?

391
00:31:19,890 --> 00:31:22,250
Anarchici traditori, tornate nelle vostre tane!

392
00:31:25,550 --> 00:31:28,900
Lo studente morirà e non accetterà l'umiliazione.

393
00:31:29,050 --> 00:31:32,750
Lo studente morirà e non accetterà l'umiliazione.

394
00:31:35,600 --> 00:31:37,750
Traditore, vattene da lì! Scendere!

395
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
Traditori! Infedeli!

396
00:33:17,300 --> 00:33:19,900
Oh mi scusi, signore. Scusa. Stai bene?

397
00:33:20,000 --> 00:33:23,800
Mi dispiace, signore!
-Lasciami in pace, dannazione!

398
00:33:24,900 --> 00:33:26,650
Accidenti. Sei cieco?

399
00:33:27,900 --> 00:33:28,800
Chiedo perdono.

400
00:33:28,900 --> 00:33:30,000
Il tuo giorno arriverà.

401
00:33:38,550 --> 00:33:41,000
Mamma... mamma!

402
00:33:41,200 --> 00:33:42,400
Cos'è, cosa ti è successo?

403
00:33:42,390 --> 00:33:46,000
Quell'ipocrita oggi è fuori casa! Oggi! Capisci?

404
00:33:46,100 --> 00:33:47,700
Cosa ti è successo?
-Lasciami in pace!

405
00:33:47,850 --> 00:33:49,000
Stai fermo quando ti parlo!

406
00:33:49,050 --> 00:33:51,650
Era proprio alla manifestazione! Ha marciato con gli anarchici e gli infedeli!

407
00:33:51,750 --> 00:33:52,680
È una traditrice, mamma!

408
00:33:53,275 --> 00:33:54,500
Attento a come parli!

409
00:33:55,250 --> 00:33:56,400
Cosa sta succedendo qui?

410
00:33:58,800 --> 00:33:59,480
Fammi vedere.

411
00:33:59,550 --> 00:34:01,800
Ha visto Zahara durante le rivolte.

412
00:34:01,900 --> 00:34:03,400
Cosa ci fa lì?

413
00:34:04,000 --> 00:34:06,050
Non lo so.
-Lo sai dannatamente bene!

414
00:34:06,300 --> 00:34:08,400
Lei si oppone al regime e tu lo sapevi!

415
00:34:09,000 --> 00:34:10,120
Fammi vedere.

416
00:34:14,500 --> 00:34:17,750
Non hai ragione! Sei diventato completamente pazzo!

417
00:34:18,490 --> 00:34:21,600
Non hai pensato con la tua testa? Lei è israeliana!

418
00:34:22,200 --> 00:34:24,000
Non hai sentito parlare del Mossad?

419
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
Non ci metterebbe mai in pericolo, ne sono sicuro.

420
00:34:26,850 --> 00:34:29,550
Il solo fatto che si nasconda con noi ci mette in pericolo!

421
00:34:30,000 --> 00:34:34,200
Sai benissimo in che merda mi troverei al lavoro se sapessero che è a casa nostra!

422
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
L'hai messa prima della nostra famiglia.

423
00:34:45,640 --> 00:34:46,650
Questo è quello che è successo qui.

424
00:34:47,750 --> 00:34:51,500
Il giorno in cui se ne sono andati mi hai giurato che avresti tagliato per sempre ogni legame con loro.

425
00:34:51,700 --> 00:34:54,000
Ed è quello che ho fatto.
-Allora come ci ha trovato?

426
00:34:54,100 --> 00:34:55,550
Giuro che non lo so.

427
00:34:57,000 --> 00:34:59,300
Non resterà con noi un minuto di più!

428
00:34:59,390 --> 00:35:00,500
Nemmeno un secondo!

429
00:35:17,350 --> 00:35:18,800
... L'ho colpito e lui ha foldato.

430
00:35:22,500 --> 00:35:24,900
Hai visto i Basij che abbiamo battuto con un bastone?

431
00:35:25,050 --> 00:35:26,600
È stato fantastico.

432
00:35:26,800 --> 00:35:30,500
Gli ho detto: siediti e stai zitto, feccia Basij.
-L'ho incasinato.

433
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Non aveva alcuna possibilità...

434
00:35:39,500 --> 00:35:41,800
"Fratelli e sorelle!"

435
00:35:43,000 --> 00:35:48,400
"Le strade pure di Teheran non saranno contaminate."

436
00:35:48,500 --> 00:35:50,800
Forza, forza, porta via quella merda di pollo da qui.

437
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Vai a dire loro di abbassare un po' la musica. Sveglierà i vicini.

438
00:35:54,500 --> 00:35:55,650
Grazie, grazie.

439
00:36:58,500 --> 00:37:00,700
Alla vita.
-Alla felicità.

440
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Basta non diventare cieco a causa di tutto l'alcol finto.

441
00:37:07,500 --> 00:37:10,550
Milad, fratello, cosa c'è di buono!

442
00:39:12,600 --> 00:39:13,500
Entra...

443
00:39:24,000 --> 00:39:25,600
A cosa stavi pensando?

444
00:39:25,700 --> 00:39:27,500
E se venissi arrestato?

445
00:39:28,000 --> 00:39:29,490
Cosa ti sarebbe successo?

446
00:39:29,900 --> 00:39:31,900
Cosa sarebbe successo alla mia famiglia?

447
00:39:32,000 --> 00:39:34,500
Non importa cosa mi è successo,

448
00:39:34,650 --> 00:39:36,500
Non metterei in pericolo la tua famiglia.

449
00:39:36,600 --> 00:39:38,900
La mia famiglia è già in pericolo.

450
00:39:46,000 --> 00:39:47,250
Me ne vado adesso.

451
00:39:50,900 --> 00:39:52,420
Mi dispiace.

452
00:39:53,680 --> 00:39:54,900
Mi dispiace tanto.

453
00:39:56,500 --> 00:39:58,880
Non sarei dovuto venire da te fin dall'inizio.

454
00:40:04,450 --> 00:40:05,700
È bello che tu sia venuto.

455
00:40:08,050 --> 00:40:09,500
Era scritto nelle stelle.

456
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Mia sorella mi ha mandato da te.

457
00:40:16,000 --> 00:40:19,700
Sono sicura che ha visto dall'alto il grande sacrificio che hai fatto per me.

458
00:40:33,400 --> 00:40:37,650
Ti sei mai pentito di non essere venuto in Israele con il resto della famiglia?

459
00:40:39,400 --> 00:40:41,800
Mio padre, tuo nonno.

460
00:40:42,800 --> 00:40:45,200
Aveva una frase che diceva sempre.

461
00:40:45,450 --> 00:40:48,750
"Un occhio sposato con Gerusalemme e l'altro con Isfahan."

462
00:40:51,300 --> 00:40:54,000
E ho scelto di chiudere un occhio.

463
00:41:05,650 --> 00:41:07,000
Vattene da qui.

464
00:41:15,800 --> 00:41:17,500
Dio ti proteggerà.

465
00:42:16,680 --> 00:42:18,800
Masoud Tabrizi, vieni fuori con le mani alzate!

466
00:42:20,680 --> 00:42:21,900
Esci o devo trascinarti fuori?!

467
00:42:29,800 --> 00:42:30,900
Mani sul tetto dell'auto!

468
00:42:32,200 --> 00:42:33,500
Esci anche tu!

469
00:42:45,500 --> 00:42:46,600
Chi è lei?

470
00:42:47,000 --> 00:42:48,200
Il mio cliente.

471
00:42:48,550 --> 00:42:51,600
Sono venuto a darle i biglietti aerei e la prenotazione dell'albergo.

472
00:42:51,800 --> 00:42:53,780
Non hai qualcuno che lo faccia per te?

473
00:42:55,000 --> 00:42:58,050
Mi piace prestare attenzione personale ai miei clienti.

474
00:43:00,600 --> 00:43:01,700
Arrestalo.

475
00:43:03,450 --> 00:43:04,600
Tendimi le mani.

476
00:43:05,250 --> 00:43:06,100
Velocemente.

477
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Sì...

478
00:43:40,150 --> 00:43:42,500
Salve, signora. Hai ordinato un taxi?

479
00:43:42,600 --> 00:43:45,200
Taxi? Penso che ci sia un errore.

480
00:43:45,550 --> 00:43:47,800
Scusa, non è questa la casa del signor Nakomard?

481
00:43:48,400 --> 00:43:49,200
SÌ.

482
00:43:49,750 --> 00:43:51,700
Ho una conferma a tuo nome.

483
00:43:52,000 --> 00:43:53,450
Forse hai un ospite?

484
00:43:54,800 --> 00:43:56,300
Se n'è andata.

485
00:43:56,700 --> 00:43:58,100
Se n'è appena andata.

486
00:43:58,500 --> 00:44:01,000
Ok, grazie. Buona serata, signora.

487
00:44:45,250 --> 00:45:57,000
Anteprime non sottotitolate.